Sarah Branham De Corado
"Sarah, my sister…"
BELIEVING. GOD_ JEFF.IN V-19 N-7 SUNDAY_ 52-0224
31 I've got a little girl, eight, ten–ten months old, little Sarah, and she's a sweet little darling. And I haven't got to be with her very much. And I've spoiled her; I'll admit that, just hold her in my arms all the time. You would too, if you didn't get to see that little chump of love no more than what I get to see her, you know, just now and then when I'm home. So I–I guess I spoiled her a whole lot.
31-Eu tenho uma menina, oito, dez – dez meses de idade, Sarinha, e ela é um doce a queridinha. E não tenho estado com ela muito. E eu “estraguei” ela, eu vou admitir que, apenas segurá-la nos meus braços todo o tempo. Você poderia também, se você não começar a ver aquele pedacinho de carne de amor não mais do que aquilo que eu chego a vê-la, você sabe, só agora e depois quando eu estou casa. Então eu – eu acho que a estraguei inteira.
Crendo em Deus 24 de fevereiro de 1952
Irmã Meda, Irmão Branham, Joseph e Sarah
And I was so worked up from the meetings, them visions and things work me up so bad, till I couldn't sleep. So I got up about six o'clock, went into the parlor, and sat down in a–in a chair. I was just setting there, thinking about the meeting. All at once, I heard down in the–the girl's room there a lot of noise. And–and I looked and here come Becky, my oldest. She's kind of long-legged, you know. And–and Sarah's a little bitty fellow. And so, here come Becky as hard as she could, just a running. And she jumped right a straddle my lap like that, and throwed both arms around me, begin to hug me, hollering, "Daddy, daddy, daddy."And I looked back there. You know, that just makes a man's heart swell out. And I looked, and here come her little sister, Sarah with hand-me-downs. You know how the second one always gets pajama feet about that much too long, you know. She put me in mind of the little interdenominational church, and the–the other long-legged had been around a long time, you know, so kind of been here a long, knowed a lot of things. E-38 So she threw her arms around me and she beat Sarah there. And she said, "Sarah, my sister…" Little Sarah stopped. Said, "I want you to understand this, my sister. I was here first, and I've got all of daddy, and there's none left for you."Poor… That's just about the way they try to tell us (That's right.), them long-legged, that's been way back yonder for a long time ago, you know. So she said, "… got all of Him." So she said, "I got all of daddy, and there's none left for you." (Might as well close up your doors. See?)Little Sarah standing there, her little lips dropped down, her little black eyes, little tears come out on them like that, I looked over at her, winked at her, motioned my finger, and stuck out my other leg. E-39 Here she come, feet flopping every way, you know, jumped up on my leg. And she was kind of… couldn't… She–she hadn't been ordained long enough, you know. She–she–she's kind of topsy-turvy. So I had to reach and get her with both arms or she'd fall off. And hugged her up close to me. She hugged me, and held tight a minute. She turned around, them big eyes, you know, and that smile on her face. She said, "My sister, Rebekah, I want to tell you something too." She said, "It may be so that you was here first and you got all of daddy. But I want you to know that daddy's got all of me." So I…?…I want Him to have all of me. I don't know…?… I don't know all the theologies, and the D-ologies, and the Ph., H.H.D.'s, and Q.U.D.'s. Only thing I know, He's got all of me, wrapped up in here. That's all I care for, as long as I know that His Spirit has me wrapped into His mercy and goodness. Nothing I try to merit, nothing I could merit, nothing I can do: Nothing in my arms I bring, just simply to thy cross I cling. "Lord, take all of me." That's the way.
As The Eagle Stirs Her Nest was delivered on Sunday, 22nd January 1961 at the American Legion Hall in Beaumont, Texas, U.S.A.
75 – E eu me divirto tanto com os meus filhos. Você não ama os seus filhos? Esta pequena Sarah… Há poucos anos atrás eu estava em uma reunião, e cheguei em casa certa noite, e eles estavam acordados esperando o papai chegar. Ambas são as garotinhas do papai, vocês sabem. Então elas — elas estavam esperando e quando cheguei já era muito tarde. Então a mamãe já havia lhes colocado na cama. E eu cheguei por volta de duas ou três horas. E eu estava tão agitado com aquelas reuniões, aquelas visões e coisas me esforçaram de tal forma, que eu não conseguia nem mesmo dormir. Então eu levantei por volta das seis horas, fui para a sala de estar, e me assentei em uma — em uma cadeira. Eu estava simplesmente assentado ali, pensando sobre a reunião. De repente, eu ouvi no — muito barulho no quarto das meninas ali. E — e eu olhei e ali vinha a Becky, a minha mais velha. Ela é meio perna-longa, vocês sabem. E — e a Sarah é uma tampinha. E então, ali veio a Becky o mais rápido que ela pôde, simplesmente correndo. E ela pulou montando bem no meu colo assim, e lançou os dois braços ao meu redor, começou me abraçar, gritando, “Papai, papai, papai.”76 – E eu olhei para trás. Você sabe, isto simplesmente faz inchar o coração de um homem. E eu olhei, e ali vinha a sua irmãzinha, a Sarah com roupas-usadas. Você sabe como os segundos ficam com os pijamas que são um tanto maior assim, vocês sabem. Ela me fez lembrar a pequena igreja interdenominacional, e o — a outra perna longa esteve por aí por tanto tempo, você sabe, tão complacente por estar aqui por muito tempo, conhecedora de muitas coisas. Então ela jogou seus braços ao meu redor e desconsertou a Sarah ali. E ela disse: “Sarah, minha irmã…” A pequena Sarah parou. Disse: “Eu quero que você compreenda isto, minha irmã. Eu cheguei aqui primeiro, e eu fiquei com o papai inteiro, e não sobrou nada para você.” 77 – Pobre… É mais ou menos assim que eles tentam nos dizer (Isto é certo), aquelas pernas mais compridas isto foi há muito tempo lá atrás, vocês sabem. Então ela disse: “… tenho todo ele.” Então ela disse: “O papai é todo meu, e não sobrou nada para você.” (Pode até mesmo fechar as suas portas. Vêem?) A pequena Sarah ali de pé, ela fez uns beicinhos, seus pequenos olhos negros, pequenas lágrimas correram deles assim, eu olhei para ela, pisquei para ela, fiz sinal com o meu dedo, e estiquei a minha outra perna. 78 – Ali veio ela, batendo os pés de todos os modos, você sabe, e pulou na minha perna. E ela era um tipo de… não podia… Ela — ela não foi o suficiente preparada, você sabe. Ela — ela — ela é meio atrapalhada. Então eu tive que abaixar e apanhá-la com os dois braços ou ela cairia. E levantei abraçando-a bem pertinho de mim. Ela me abraçou, e segurou firme por um momento. Ela virou, com aqueles grandes olhos, você sabe, e aquele sorriso em sua face. 79 – Ela disse: “Minha irmã, Rebeca, eu quero te dizer uma coisa também.” Ela disse: “Pode ser que você chegou aqui primeiro e ficou com o papai inteiro. Mas eu quero que você fique sabendo que o papai ficou comigo inteirinha.” Então eu…?… Eu quero que Ele me tenha todo. Eu não sei…?… Eu não conheço todas as teologias, e as D-ologias, e os Phs; H.H. D’s, e os Q.U.Ds. A única coisa que sei, é que Ele me tem todo, envolto aqui. É só com isto que me preocupo, contanto que eu saiba que o Seu Espírito tem me envolvido na Sua misericórdia e bondade. Não tento ter mérito em nada, não poderia ter mérito em nada, nada posso fazer: Nada trago eu meus braços, me agarro somente na cruz. “Senhor, tire tudo de mim.” Esta é a maneira.
Como a águia agita seu ninho 22 de janeiro de 1961
Rebekah, irmã Meda, Sarah, irmão Branham e Joseph
